您现在的位置: 首页  新闻中心  通知公告


亚洲命运共同体系列讲座 第七讲

作者:审核:admin来源:日本语言与文化学院点击数:13更新时间:2020-11-17

讲座主题:文学与亚洲共同体:

中国当代小说在日译介与传播70

  


主讲嘉宾:孙 立春(杭州师范大学)

杭州师范大学外国语学院院长助理,教授(文学博士)日本早稻田大学博士后,中国日本文学研究会常务理事


摘要 :1949年以后,中国当代小说在日本却得到了相当可观的译介与传播,甚至一度进入黄金时代。战败后的日本出于意识形态的需要,将中国当代文学作为学习中国现代化道路的有力途径积极地进行译介;1972年中日邦交正常化,在赎罪心理的驱动下,中日经济文化的交流达到高潮,为中国当代小说的传播提供了绝佳的条件;1991年中国加入《伯尔尼条约》及《世界版权公约》,中国的小说不再是日本译者可以随意选择的对象,赞助人出于经济原因的考虑,不得不对中国当代小说进行取舍选择。中国当代小说自身也经历了70年的发展,从建国初期的意识形态先行到纯文学的复归,再到九十年代之后由于大众媒体的发达而呈现出多元化。在上述意识形态、赞助人以及主流诗学的影响下,中国当代小说在日本的译介与传播大体呈现出由意识形态回归文学审美,由单极化扩散至多元化的趋势。


讲座时间:1119日(周四) 中午1000-1130

讲座地点:主2-511教室

  

主办:日本语言与文化学院

欧亚财团(日本)基金会

协办:厦门中日交流之窗






分享到: