JT中心大讲坛第二讲：翻译的定义标准与核心

2011年4月1日下午，JT工作中心总顾问薛琦老师，以《翻译的定义标准与核心》为题，重新诠释了他对翻译的理解，分享了他在外交、商务场合等的翻译经验和感悟。出席本次讲座的还有厦门天能电子有限公司总经理暨JT工作中心资助者吴惠芳女士，日语系系主任余逸文老师，日语系教师兼JT工作中心指导邓蓉老师。

JT工作中心旨在为学生搭建与社会、企业交流的平台，为学生提供更多实践学习的机会，是福建省首个职前教育平台。

本次讲座主要包括两方面内容。其一，翻译的绝对标准是“达到与原作本身的最佳近似度”。 薛琦老师认为翻译是相对多元化的，就如日语中的 “おはようございます”既可译为“早上好”，也可译为“早”，两种译法在汉语表达中都是正确的。但是，翻译的绝对标准却是“达到与原作本身的最佳近似度”，译者是不能对原作进行自己的改编的。翻译的核心即唯一原则，就是源头语言与译文的对等取得。

其二，翻译的深度、广度，与译者自身的修养底蕴息息相关。“好的翻译作品堪称艺术品。翻译的深度、广度，与译者自身的修养底蕴息息相关。”薛老师例举了不同的翻译产生的不同效果的例子，“日常点滴的积累，才能成就良好的翻译素养。潜心学习，不断磨炼才能造就译者更饱满的翻译。”

讲座最后，薛老师告诉大家，作为译者要学习的不仅仅是语言，更是一种文化，是自身底蕴的积淀。好的翻译正体现了译者的素养与智慧。

本次讲座同时是，本学期即将举办的“商务翻译大赛”的前期指导讲座。通过本次讲座，同学们都感到受益匪浅，期待JT工作中心以后能为我们带来更多的惊喜和感动。