【2013日语系实践周】日语系字幕组同学参观三菱电机

教学实践周，日语系尝试学以致用，将介绍日本企业的纪录片做成中文字幕视频，希望给不会日语的同学作为学习资料。为了帮助同学理解日本企业，理解纪录片内容，7月17日，字幕组的同学们在指导老师带领下参观了一家日企――三菱电机低压电器（厦门）有限公司。

在进公司之前，每个人都需要换鞋子，卫生间也有专用的鞋子，让同学们深深地感受到日企真的很干净。还有日式自动清洗型马桶，让同学们大开眼界。除此之外，公司还为员工精心准备的免费便当、吸烟室等等，都体现了日企独有的特色。

三菱公司总务部的徐课长向同学们就三菱电机的基本概况以及总务部的工作内容做了介绍，接着，由公司各部门的负责人向同学们说明他们的分工与工作内容。这给同学们补充了很多课堂之外的新知识。例如会计与出纳的具体区别，及各种品质管理的产品认证（CCC、CE、SAA）、体系认证（ISO9001、ISO14001、OHSAS18001），产品认证。最后徐课长还带领参观了工厂的运作流程，向同学们解释了一字型生产线与U型生产线的不同。

在这次的参观学习中，同学们切身感受到了日企与国企的不同，身临其境感受了日企文化。例如日企注重团队精神，强调分工协作，无论什么事都要做好、做精等等。也为同学们顺利翻译日本企业纪录片起到了重要作用。此外指导老师也希望同学们能够扩大视野，眼见为实，脚踏实地根据自己内心的需求规划自己的职业生涯。

                                                       录入：洪怡婷