日语系14、15级举行实践教学周成果汇演

7月15日，日语系14、15级学生举办了教学实践活动成果汇演。

15级学生通过配音选段来选择自己认为合适的日剧日漫等片段，用自己的声音重新演绎片段中的人物感情，体验日本影视文化中的日语表达，锻炼口语能力。在汇演中，同学们为观众和评委呈现出一个状态良好的配音现场，无论是哭泣还是大笑，是愤怒还是悲伤，片段中人物的喜怒哀乐被同学们完整的消化，用日语演绎了出来。这其中考验的不仅仅是自身能力，团队之间的完美配合也是配音表演中的重要锻炼及考察部分。配音练习在同学们对于自身日语口语能力做出评估的同时，也将成为老师们重要的教学参考资料。

14级学生的汇演内容为日语舞台剧、个人演讲及配音表演。舞台剧共有三组，分别为《灰姑娘》、《天鹅湖》和《西游记之三打白骨精》。从剧本到舞台道具和服装皆为三组同学自行准备，表演的同学们通过各自设计的表现形式，用日语完美的再现了一幕幕经典桥段。演讲的同学初次登台以脱稿形式同大家分享了自己的学习心得体会，三四分钟的演讲对于每一位演讲者都是一次受益匪浅的经历。最后的配音展示一改往常的形式，以同学自画的漫画代替节选自现成的日漫日剧，学生们的日语能力和想象力一同得到了发挥，新颖的形式也为表演增添了不少趣味。

汇演结尾，曲志强老师建议同学们在日常的的学习当中，也尽量学着将自己带入情境中，如舞台剧及配音皆属于情境式教学，当自己把角色代入之后，模仿的效率也会得到很大的提高。

                                                             录入：吕健豪   摄影：潘婷卉