春日部之红色翻译第一弹|云游厦漳红色教育基地
前段时间，福建省党史学习教育领导小组公布省党史学习教育参观学习点100个，其中厦门与漳州分别占8个。
为响应省委党史学习教育领导小组办公室号召，同时满足宅“嘉”伙伴们参观学习的愿望，日本语言与文化学院学生党支部联合教工党支部，开展“春日部之红色翻译”立项活动，带领大家云打卡厦漳两地红色教育基地。
1.厦门同安高山党校初心使命馆
作为省市两级党史学习教育参观学习点，位于军营村的同安高山党校初心使命馆共有两层。一层为展馆，由序厅、“两上高山情缘”“厦门探索足迹”“鹭岛红色印记”“践行特区使命”五大展厅组成。重点反映了厦门践行特区使命、建设高素质高颜值现代化国际化城市的生动实践；二层为高山党校教学总部，通过整合教育资源，与原有教学点形成“一核两翼”教学布局，并运用了先进的多媒体影音教学等设备。在100个全省党史学习教育参观学习点中，同安高山党校初心使命馆也位列其中。
厦门同安高山党校初心使命馆图片
厦門同安高山党校初心使命館
省・市レベル党史の学習及び教育見学スポットとして、兵営村にある同安高山党校初心使命館は2階建てである。1階はパビリオンで、序ホール、「二回高山を訪れた縁」「厦門の足跡探索」「鷺島の赤い印」「特区使命の実践」という5つの展示室からなる。これらは主に厦門が特区の使命を実践したり、高素質、高外観レベルの近代化国際都市を建設したり生き生きとした実例を反映している。 二階は高山党学校の教育本部で、教育資源を統合することによって、既存の教育拠点と一緒に「1核2翼」の教育レイアウトを形成し、先進的なマルチメディア視聴覚教育機器システムなどを運用しています。福建省の党史学習及び教育見学スポットは100ヶ所もあるが、同安高山党校初心使命館がその一つである。
2.鼓浪屿历史文化陈列馆
厦门是一个具有一定历史文化积淀的现代化港口风景旅游城市，物华天宝，人杰地灵，形成了瑰丽多姿的文化和丰富独特的文化遗产。鼓浪屿素有“海上花园”、“万国建筑博览”、“音乐之乡”，“钢琴之岛”之美誉，是国家级重点风景名胜区。在历史的发展过程中，近现代中西文化在这里汇聚融合，造就了一种既具有深厚的闽南文化传统，又具有浓厚西洋文化特色的文化形态和风格，是厦门独特的历史文化的浓缩和代表。
鼓浪屿历史文化陈列馆展示了鼓浪屿历史文化的各方面亮点。
鼓浪屿历史文化陈列馆图片
コロンス歴史文化陳列館
厦門は風光明媚な都市で、多彩な文化と豊かな文化遺産があります。コロンスは厦門の最もきらめく真珠です。コロンスは「海上ガーデン」、「万国建築博覧会」、「音楽の郷」、「ピアノの島」と呼ばれ、国家級重点風景区です。歴史の発展の過程で、近現代の中国と西洋の文化はここで融合され、奥深い閩南（福建省南部）伝統文化とともに、濃厚な西洋文化の特徴を持つ文化形態とスタイルが形成されていて、厦門のユニークな歴史文化の粋と代表になっている。
歴史文化陳列館はコロンス歴史及び文化における各方面のハイライトを展示している。
3.厦门深田图强文史展厅、政治生活馆
深田社区是厦门历史文化发展的一处缩影，不仅承载着厦门抗战胜利的历史记忆，也承载着习近平总书记为厦门留下的宝贵精神财富。
思明区深田社区深入探索党建引领治理“近邻”模式，构建了以居民与居民之间近邻互助、居民与组织之间近邻守护、组织与组织之间近邻共建为核心的共建共治共享格局，有效破解城市治理中组织碎片化、人际陌生化等难题。
厦门深田图强文史展厅、政治生活馆图片
厦門深田図強文史展示館、政治生活館
深田団地は厦門の歴史及び文化の発展を凝縮したところであり、抗日戦争の勝利を勝ち取った記憶だけでなく、習近平国家主席が厦門に残した貴重な精神的財産も含まれている。
思明区深田団地は党の政治建設が先導している「近隣」モードをより深く探求し、住民と住民の間の近隣助け合い、住民と団体の間の相互扶助、団体と団体の間の近隣共同建設を中心とした共同建設・管理・シェアのパターンを構築し、都市ガバナンスにおける団体の断片化、人間関係の未知化などの難題を効果的に解決した。
4.厦门革命烈士事迹陈列馆
在中国革命的各个历史时期，一批批赤胆忠心的革命先辈抛头颅、洒热血，前赴后继浴血奋战，谱写了一曲曲可歌可泣的壮丽诗篇。为了缅怀先烈，教育后人发扬革命传统，继承先烈未竟事业，特建成此陈列馆。
中国で革命の各段階で、忠実で勇気がある革命家たちが必死に戦い、国を守るために命を捧げた。壮絶な歴史を描いた。彼らの遺志が後世に受け継がれるように、その革命精神を記念し、この陳列館を建てた。
5.厦门英雄三岛战地观光园
厦门英雄三岛战地观光园位于素有“英雄三岛”光荣称号的主岛大嶝岛东南端，大嶝岛是一座经历五八年“八二三”炮战及漫漫30年炮火洗礼，开创世界炮战史之最的英雄岛屿。
英雄三岛战地观光园是3A景区。这里沉淀着大量珍贵的战争遗产，国防教育资源十分丰富，与金门一衣带水、隔海相望，最近距离只有2000米，是祖国大陆的海防最前线。战地观光园是全国第一座、也是唯一一座面向金门，以统一大业为主题，以战地观光为内容，融爱国主义教育、国防知识教育、休闲娱乐为一体的爱国主义教育基地和旅游胜地。开园以来，接待了大量的游客，进行爱国主义及国防知识教育，取得较好的社会、政治效益。几年来，先后被授予：厦门市国防教育基地、厦门市科普教育基地、省级爱国主义教育基地，原中央军委副主席、国防部长迟浩田同志亲笔题写：“英雄三岛战地观光园”。
厦门英雄三岛战地观光园图片
厦門英雄三島戦地観光園
厦門英雄三島戦地観光園は「英雄三島」の光栄な称号を持つ主島である大島の東南端に位置している。大島は58年の「八二三」砲戦と3年にわたる長い砲火の洗礼を経験し、砲戦の世界記録を残した英雄的な島である。
英雄三島戦地観光園は3 Aランク観光名所です。ここには貴重な戦争遺産が大量に残っていて、国防教育資源は非常に豊富で、金門と海を隔てて、最も近い距離はわずか2 000メートルで、祖国大陸の海防最前線です。戦地観光園としては、全国最初で、唯一金門に面しているものである。統一大業をテーマに戦地観光を内容とし、愛国主義教育、国防知識教育、レジャー娯楽を融合させた愛国主義教育基地と観光地である。開園以来、多くの観光客を受け入れ、愛国主義や国防の知識教育を行い、社会的・政治的効果を上げてきた。数年来、廈門市国防教育基地、廈門市科学普及教育基地、省級愛国主義教育基地を授与された。遅浩田元中央軍事委副主席、元国防部長は「英雄三島戦地観光園」と直筆で書いた。
6.厦门经济特区纪念馆
厦门经济特区纪念馆是为纪念改革开放30周年和厦门经济特区建设27周年而设立的。它占地面积5000平方米，共有四层，分为“厦门经济特区开创阶段”“厦门经济特区发展阶段”“增创新优势阶段”“新跨越阶段”等四个展馆。
厦门经济特区纪念馆图片
厦門経済特区記念館は、改革開放30周年と厦門経済特区設立27周年を記念するために、設立された。敷地面積は5000平方メートル、4階建てで、「厦門経済特区の開拓段階」「厦門経済特区の発展段階」「イノベーションの優位性を高める段階」「新たな飛躍的発展の段階」の4つの部分に分かれている。
7.厦门破狱斗争旧址
中共福建省委为营救面临被杀害危险的同志，决定采取武装劫狱行动，
破狱特别委员会经过一个多月的慎密侦察和周密准备，于1930年5月25日上午9时利用星期日监狱防备较松懈的机会，实施了劫狱计划。在陶铸领导下，武装队一部份人以探监为名骗开监狱铁门，打死了看守人员，用大铁钳剪断铁锁，放出关押的同志，另一队则以火力压制30多名警备队员。破狱行动仅十几分钟就胜利完成了预定计划。
厦门破狱斗争旧址图片
中国共産党福建省委員会は殺害の危険にさらされている同志を救出するため、武装した獄行働を決行した。
破獄特別委員会は、1ヵ月以上の綿密な偵察と緻密な準備を経て、1930年5月25日午前9時に、日曜日の刑務所の防備が緩くなったのを利用して、脱獄計画を実行した。陶鋳の指導の下で、武装隊の一部は面会を口実に監獄の鉄扉を開け、看守を射殺し、鉄鎖を大きなハサミで切断し、収監されていた同志を解放し、別の一隊は警備隊員30人余りを火力で制圧した。破獄作戦はわずか十数分で予定通りに成功した。
8.厦门总工会旧址纪念馆
厦门总工会旧址位于思明区大同路土堆巷68号，是大革命时期厦门总工会的机关所在地。1927年1月24日，共产党员罗扬才、杨世宁等人在此成立厦门总工会。旧址坐北朝南，建于二十世纪二十年代实，系主体二层、局部三层的西式红砖建筑，占地面积170平方米，面宽13.6米，进深15.2米，砖木结构，1999年重修时楼面改为混凝土结构。旧址现已辟为厦门工人运动陈列馆。
厦门总工会旧址纪念馆图片
アモイ総工会旧跡は思明区大同路土堆巷68号にあり、大革命期のアモイ総工会の機関所在地であった。1927年1月24日、共産党員の羅揚才、楊世寧らが厦門総工会を設立した。旧跡は1920年代に建てられた、本体2階、部分3階の洋風レンガ造りの南向けの建物で、敷地面積170平方メートル、幅13.6メートル、奥行15.2メートル、レンガと木で構造され、1999年の修復時にコンクリート造りになった。旧跡は現在厦門労働運動陳列館として整備されている。
厦门红色教育基地简介
1.谷文昌纪念馆
谷文昌纪念馆位于东山国家森林公园的谷文昌纪念园内，该园由谷文昌纪念馆、陵园、塑像、管理楼以及正在筹建中的纪念广场、停车场等系列配套工程组成，占地面积150亩，建筑面积2200多平方米。2016年12月，谷文昌纪念馆入选《全国红色旅游景点景区名录》。2019年9月，该馆被中宣部命名为“全国爱国主义教育示范基地”。
谷文昌纪念馆图片
谷文昌記念館
谷文昌記念館は東山国家森林公園の谷文昌記念園にある。この記念園は谷文昌記念館、霊園、塑像、管理施設棟及び建設準備中の記念広場（建設準備中）、駐車場などの一連の付帯工事で構成されている。敷地面積は約10万平方メートル150ムーで、建築面積は2200平方メートル以上だ。2016年12月、谷文昌記念館は「全国愛国主義教育赤色観光スポット名鑑」に入選した。2019年9月、当館は中央宣伝部に「全国愛国主義教育模範基地」と命名された。
2.漳州110基地
“漳州110”是人民群众对漳州市公安局巡特警支队直属大队的爱称，其前身是成立于1986年的漳州市公安局芗城分局治安巡逻中队。1990年，“漳州110”引领全国建立110报警服务台和快速反应机制，开创警务改革先河。1996年8月，公安部在漳州召开现场会总结推广其先进经验，推动全国各地开通110报警服务台，使110成为人民警察队伍的标志性品牌。1997年11月，国务院授予其“人民的110”荣誉称号。习近平总书记在福建工作期间，多次亲临考察指导，并赞誉其为“人民的保护神”。
漳州110基地图片
漳州110
「漳州110」は人民が漳州市公安局巡特警支隊の直属大隊に対する愛称であり、その前身は1986年に設立された漳州市公安局芸城分局の治安パトロール中隊である。1990年に、「漳州110」は全国に110番通報サービス台と快速反応機構を設立するように指導し、警務改革の先河を切り開いた。1996年8月、公安部は漳州で現場会を開催し、その先進的な経験を総括して普及させ、全国各地に110番通報サービス台の開通を推進し、110を人民警察チームの標識的なブランドにした。1997年11月、国務院は「人民の110」という栄誉称号を授与した。習近平総書記は福建省で働いている間、何度も自ら視察指導に臨み、「人民の保護神」と称賛した。
3.漳州体育训练基地
漳州体育训练基地是一个伴随着中国女排诞生了诸多传奇的地方。这里孕育出荣获世界“五连冠”的中国女排英雄群体，被世界体坛誉为“冠军摇篮”。40多年来，训练基地传承优良传统，以“奉献”的精神做好后勤保障，迎来了一批又一批的训练队伍。根据规划，训练基地将进行改建，迎来前所未有的新机遇。
漳州体育训练基地图片
漳州体育訓練基地
漳州体育訓練基地は中国女子バレーボールに伴って多くの伝説が生まれたところだ。ここは世界の五連覇を獲得した中国女子バレーの英雄グループをはぐくんできた。ここは世界のスポーツ界に“チャンピオンの揺りかご”と誉められる。40年来、訓練基地の人は優良な伝統を受け継いで、“献上”の精神で後方勤務保障をしっかりと行って、いくつかの訓練チームを迎えた。計画によると、訓練基地は改修が行われ、これまでにない新たなチャンスを迎える。
4.毛主席率领红军攻克漳州纪念馆
毛主席率领红军攻克漳州纪念馆，又称"芝山红楼"，位于芝山南麓的市委机关大院内。纪念馆占地704平方米，设七个展室，布置展陈面积180平方米，展出了大量闽南地区革命活动与红军攻克漳州的党史资料。毛主席率领红军攻克漳州纪念馆，是"福建省青少年革命传统教育基地"、"福建省爱国主义教育基地"，"福建省国防教育基地"。
毛主席率领红军攻克漳州纪念馆图片
毛主席が紅軍を率いて漳州を攻略した記念館
毛主席が紅軍を率いて漳州を攻略した記念館は、また「芝山紅楼」とも呼ばれ、芝山南麓の市委員会機関大庭に位置している。記念館の敷地面積は704平方メートルで、七つの展示室を設け、陳面積は180平方メートルで、多くの閩南地区の革命活動と紅軍攻略漳州の党史資料を展示した。毛主席が紅軍を率いて漳州を攻略した記念館は、「福建省青少年革命伝統教育基地」、「福建省愛国主義教育基地」、「福建省国防教育基地」と言われる。
5.平和暴动纪念馆
纪念馆原址是罗家祠堂，又名下书斋。这座普普通通的农家祠堂，历史的机遇给予莫大的荣誉。1923年3月8日，震撼福建八闽大地，揭开福建武装斗争序幕的平和暴动总指挥部就设在这里，1978年，为纪念平和暴动50周年，在当年暴动总指挥部旧址建成纪念馆。
平和暴动纪念馆图片
記念館の元の場所は、「下书斋」としても知られている「罗家祠堂」でした。この普通の農家祠堂は、歴史の機会によって大きな名誉を与えられました。 1923年3月8日、福建省の八闽の地を揺るがし、福建省の武力闘争の前奏曲を開いた平和暴動の指揮本部はここにありました。1978年、平和暴動の50周年を記念するために、指揮本部をもとに、記念館が建設されました。
6.中共福建临时省委旧址
中共福建临时省委旧址，位于漳州城区振成巷32号。砖木结构的2层楼房，面积103平方米。民国16年12月4日至5日，中共福建省地方组织的负责同志，根据党中央“八七”会议精神，为推动福建革命运动，根据党中央指示，在漳州开会成立中共福建临时省委，省委机关设在振成巷32号。这里原系中共漳州支部、中共闽南部委机关所在地。
中共福建临时省委旧址图片
中国共産党の福建省臨時委員会の場所は、漳州市の振成路32番地にあります。レンガと木で作られた2階建ての建物は、103平方メートルの面積をカバーしています。民国16年12月4日から5日まで、中国共産党中央委員会の「8月7日」会議の精神に従い、福建省の革命運動を促進するために、中国共産党の福建省の地元の組織の責任ある同志たち、党中央委員会の指示に従って中国共産党の福建省臨時委員会が漳州市の振成路32番地に設立されました。 これはもともと、中国共産党の漳州支部と中国共産党の福建省南部委員会の場所でした。
7.中共闽粤边区特委红色革命教育基地（中共靖和浦中心县委旧址）
中共靖和浦县委，这个名字至今仍然激励着漳浦人民开拓奋进。1931年冬，邓子恢同志在车本、山城点燃了革命烽火，中共靖和浦县委就在这里诞生。在中共靖和浦县委带领下，漳浦老区人民与红军血肉相连，浴血奋战，用鲜血为中国民主革命的胜利，为共和国诞生作出了突出贡献。
中共闽粤边区特委红色革命教育基地 （中共靖和浦中心县委旧址）图片
中国共産党の靖和浦县委員会は、その名前が今でも漳浦県の人々に前進するように促しています。 1931年の冬、鄧子恢同志は车本と山城に革命の炎に火をつけました。中国共産党の靖和浦县委員会はここで生まれました。中国共産党の靖和浦县委員会の指導の下、漳浦県と紅軍の人々は血と血で結ばれ、血を使って中国民主革命に勝利し、共和国の誕生に多大な貢献をしました。
8.南靖科岭革命旧址
上个世纪三十年代，以科岭为中心的岩永靖革命根据地在艰苦卓绝的革命岁月中筑起了一道坚不可摧的红色屏障，三年的游击战争为掩护中央主力红军长征做出了重大贡献。
如今，南靖科岭被时代赋予了新的使命，经过三年的建设，这一片具有光荣革命传统的红色热土被打造成了以“重温红色经典，追寻先辈足迹”为主题的红色旅游景区，与当地生态文化游等交相辉映，传承和弘扬红色文化。
南靖科岭革命旧址图片
1930年代、科岭を中心とした岩永靖革命基地は、困難な革命期に破壊不可能な赤い障壁を築きました。3年間のゲリラ戦は、中央紅軍の長征の主力の保護に大きく貢献してきました。
今日、南靖科岭は時代によって新しい使命を与えられました。3年間の建設の後、輝かしい革命的伝統を持つこの赤くて暑い土地は、「赤い古典を再訪し、祖先の足跡を探し求める」をテーマにした赤い観光名所に組み込まれました。それは地元の生態学的および文化的ツアーで互いに補完し合い、赤い文化を継承し発揚します。
漳州红色教育基地简介
学习感悟
2018级预备党员张一凡表示在参与此次活动的过程中，不但了解了厦漳两地有哪些红色教育基地，而且更深入了解了这些红色教育基地背后的历史事件，对于党史学习具有积极意义。
2018级入党积极分子高炜鸿表示翻译厦漳两地红色教育基地简介不仅是学习党史的途径，还是对自身日语翻译能力的考验。在此后的学习中需要脚踏实地，不断夯实基础提升翻译水平，将理论与实践结合起来以求进步。